Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  034

Compulsis deinde in urbes munitas, milioniam, plestinam, fresiliam intra dies paucos cepit et parte agri multatis marsis foedus restituit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christine.851 am 03.07.2014
Nachdem er sie in ihre befestigten Städte gezwungen hatte, eroberte er Milionia, Plestina und Fresilia innerhalb weniger Tage und erneuerte nach der Bestrafung durch Landnahme den Vertrag mit den Marsern.

von joana835 am 12.06.2021
Nachdem er sie in die befestigten Städte Milioniam, Plestinam und Fresiliam getrieben hatte, eroberte er diese innerhalb weniger Tage und stellte nach Beschlagnahmung eines Teils ihres Territoriums von den Marsiern den Vertrag wieder her.

Analyse der Wortformen

agri

ager: Feld, Acker, Land, Gebiet, Flur, Landschaft, scharf, heftig, spitz, schneidend, bitter, eifrig

acrum: Acker, Feld, Land

agri: Feld, Acker, Land, Gebiet, Bauernhof

cepit

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

compulsis

compellere: zusammentreiben, antreiben, treiben, zwingen, nötigen

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

foedus

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

intra

intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen

milioniam

milio: Million

multatis

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

munitas

munitus: befestigt, verteidigt, geschützt, gesichert, verwahrt, verstärkt

munire: befestigen, schützen, verteidigen, sichern, verschanzen, einen Wall bauen um, bauen, pflastern, ausstatten, versehen

parte

pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle

parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben

paucos

paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl

plestinam

tina: Weinfass, Weinkrug, großes Gefäß, Wanne

plare: füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, mit X multiplizieren, X-fach erhöhen, füllen, anfüllen, erfüllen, befriedigen

restituit

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

urbes

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Ähnliche Textstellen

• Compulsis deinde in urbes munitas, milioniam, plestinam,
• Agri parte multatis in centum annos indutiae
• Agri parte multatis in centum annos indutiae