Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (I)  ›  185

Agri parte multatis in centum annos indutiae datae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joris.8865 am 22.07.2016
Nachdem sie gezwungen waren, einen Teil ihres Landes abzutreten, wurde ihnen ein hundertjähriger Friedensvertrag gewährt.

Analyse der Wortformen

Agri

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

agri: Feld, Acker

acrum: Kap, Landspitze

annos

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

centum

gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht

centum: hundert, unzählige

datae

dare: geben

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

indutiae

indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Einstellung der Feindseligkeiten

multatis

multare: bestrafen, strafen

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

Ähnliche Textstellen

• Agri parte multatis in centum annos indutiae
• Manlio veientes provincia evenit; non tamen bellatum;
• Manlio veientes prouincia euenit; non tamen bellatum;