Übersetzungen auf Latein.me

von philipp.a am 08.07.2016
Wem könnte es zweifelhaft sein, wenn ein Krieg hart und schwierig ist, und dieser einem außerhalb des Loses zugewiesen wird, dass der andere Konsul als überflüssig und nutzlos betrachtet wird?

von liah865 am 08.07.2019
Wer kann daran zweifeln, dass bei einem einzigen harten und herausfordernden Krieg, wenn dieser einem ohne Losentscheid zugewiesen wird, der andere Konsul als überflüssig und nutzlos angesehen wird?

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alter: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen; altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen
alteri: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
asperum: asper: rau, hart, uneben, grob, herb, streng, wild, scharf; asperum: rauer Ort, unebenes Gelände, Schwierigkeit, Unglück
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
autem: autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; CVI: 106, einhundertsechs
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
difficile: difficilis: schwierig, schwer, beschwerlich, mühsam, unzugänglich; difficile: schwierig, mit Schwierigkeiten, schwer, kaum
dubium: dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
habeatur: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inutili: inutilis: unnütz, nutzlos, unbrauchbar, unvorteilhaft, unzweckmäßig, wertlos, vergeblich
mandetur: mandare: auftragen, befehlen, anvertrauen, übergeben, ausrichten lassen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, zerkauen, anvertrauen, übergeben, auftragen, befehlen
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sortem: sors: Los, Schicksal, Geschick, Zufall, Losentscheid, Orakel, Stand, Klasse, Anteil, Vermögen
supervacaneo: supervacaneus: überflüssig, unnötig, entbehrlich, unnütz
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
unum: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 315

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen