Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (8)  ›  360

Nec minore populi consensu quam senatus prouincia etruria extra sortem fabio decreta est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von louise86 am 10.04.2018
Mit nicht geringerem Konsens des Volkes als des Senats wurde die Provinz Etrurien außerhalb des Loses Fabius zugesprochen.

von ruby.d am 11.05.2018
Sowohl das Volk als auch der Senat stimmten einstimmig zu, Etruria Fabius ohne den üblichen Losentscheid zuzuweisen.

Analyse der Wortformen

consensu

consensus: Einigkeit, Übereinstimmung

consentire: einig sein, einwilligen, übereinstimmen

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen

decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

fabio

fabius: EN: Fabius, EN: Fabius, Roman gens

minore

minor: kleiner, geringer, minder

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

minore

parvus: klein, gering

populi

populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel

prouincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

senatus

senatus: Senat

sortem

sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe

Ähnliche Textstellen

• Fabio extra ordinem, quia is uictor pacem
• Atilius regulus; et ne forte casu erraretur,
• Fabio ambusto hernici prouincia euenisset, aduersus tiburtes