Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

von henri839 am 07.12.2022
In demselben Jahr wurde den Einwohnern von Arpinum und Trebula das Bürgerrecht verliehen.

von nikita.917 am 01.08.2020
Im gleichen Jahr wurde den Arpinaten und Trebulanen das Bürgerrecht verliehen.

anno: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; annare: anschwimmen, zuschwimmen, sich schwimmend nähern, ein Jahr durchleben, ein Jahr verbringen; anno: Jahr, Jahreszeit, Zeit
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
data: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datare: häufig geben, die Gewohnheit haben zu geben, oft geben; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache