Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  356

Inter hostes deinde consultationes habitae atque ita convenit ne unis castris miscerentur omnes neue in aciem descenderet simul; samnitibus galli, etruscis umbri adiecti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yannik8942 am 22.07.2014
Die Feindeskräfte führten daraufhin Beratungen durch und vereinbarten, nicht alle in einem einzigen Lager zu vereinen oder gemeinsam in die Schlacht zu ziehen; stattdessen wurden die Gallier mit den Samniten und die Umbrer mit den Etruskern gepaart.

von sophia854 am 15.05.2015
Unter den Feinden wurden sodann Beratungen abgehalten, und so wurde vereinbart, dass nicht alle in einem Lager vermischt werden sollten und sie nicht gleichzeitig in die Schlachtlinie herabsteigen sollten; den Samnitern wurden die Gallier, den Etruskern die Umbrer hinzugefügt.

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

adiecti

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

castris

castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural)

consultationes

consultatio: Beratung, Erwägung, Besprechung, Beratung, Anfrage, Rücksprache

convenit

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

deinde

deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner

descenderet

descendere: herabsteigen, hinabsteigen, absteigen, herunterkommen, sich herablassen, sich begeben, abnehmen, sinken

galli

gallus: Gallier, Hahn, gallisch, zu Gallien gehörig

callis: Pfad, Weg, Fußpfad, schmaler Weg, Viehweg, Bergpfad

callum: Schwiele, Hornhaut, Verhärtung, Unempfindlichkeit, Gefühlslosigkeit

callus: Schwiele, Hornhaut, Härte, Unempfindlichkeit

habitae

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

ita

ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

miscerentur

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

neue

neve: und nicht, auch nicht, und dass nicht, und damit nicht

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

unis

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

unire: vereinigen, einigen, verbinden, zusammenfügen, verschmelzen

Ähnliche Textstellen

• Inter hostes deinde consultationes habitae atque ita
• Samnitibus exclusis ab urbe ut expeditior in
• Samnitibus exclusis ab urbe ut expeditior in