Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 041

Eo et hostes secuti, quamquam ex bene gesta re summam et in aperto certamine uirium spem habebant, tamen insidiis quoque, quas feliciter experti erant, hostem temptant.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aperto: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertare: ausziehen, freimachen, entblößen, enthüllen, zeigen, preisgeben; aperto: ganz entblößen, ganz entblößen; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
bene: bene: gut, wohl, günstig
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certamine: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
gesta: gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
Eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erant: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
experti: experiri: erfahren, erproben, versuche, kennenlernen; expers: unteilhaftig, EN: free from (w/GEN); expertus: erfahren, erprobt, EN: well-proved, tested, EN: expert, one who has experience
feliciter: feliciter: EN: happily
habebant: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insidiis: insidia: Hinterhalt, Falle
Eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quas: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
secuti: seci: unterstützen, folgen
spem: spes: Hoffnung
summam: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summus: höchster, oberster
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
temptant: temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern
uirium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen