Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (9) › 419

Analyse der Wortformen

hostis: hostire: vergelten, vergelten; hostis: Feind, Landesfeind
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
integerrimas: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
seruabat: servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
solebat: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
uires: virere: grün sein; vis: Stärke, Gewalt, Kraft