Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 379

Übersetzungen auf Latein.me

von bela.i am 19.10.2023
Unserem Volk ist es bestimmt, sich zu opfern, um die Gesellschaft vor Gefahren zu schützen.

von karoline.s am 30.07.2019
Es ist unserem Geschlecht gegeben, dass wir Sühneopfer seien für die Sühnung öffentlicher Gefahren.

datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
generi: genus: Geburt, Herkunft, Abstammung, Geschlecht, Familie, Stamm, Art, Gattung, Sorte, Kategorie; gener: Schwiegersohn
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
luendis: luere: büßen, sühnen, abbüßen, reinigen, bezahlen
nostro: noster: unser, unsere, unser eigenes, die Unsrigen, unsere Leute, unsere Familie, unsere Partei, unser, unsere, unseres
periculis: periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe
piacula: piaculum: Sühneopfer, Sühnemittel, Buße, Sühnung
publicis: publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
simus: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; simus: stumpfnasig, plattnasig, mit kurzer Nase
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft