Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  380

Iam ego mecum hostium legiones mactandas telluri ac dis manibus dabo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matilda.q am 03.10.2015
Ich werde blad diese Feindheere der Erde und den Geistern der Toten opfern.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

dabo

dare: geben

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

ego

ego: ich

hostium

hostia: Opfertier

hostis: Feind, Landesfeind

Iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

ire: laufen, gehen, schreiten

legiones

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

mactandas

mactare: schlachten, opfern, heimsuchen, strafen

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

mecum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

telluri

tellus: Boden, Erdboden, Erde

Ähnliche Textstellen

• Iam ego mecum hostium legiones mactandas telluri
• Iam ego hanc mactatam victimam, si modo
• Iam ego hanc mactatam victimam, si modo