Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 397

Fabius dimissis ad quaerendum collegae corpus spolia hostium coniecta in aceruum iovi victori cremavit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von shayenne.z am 13.12.2022
Fabius sandte Männer aus, um den Leichnam seines Kollegen zu suchen, und verbrannte die Kriegsbeute, die zu einem Haufen geschichtet war, für Jupiter Victor.

von sina.q am 08.06.2015
Nachdem Fabius Männer ausgesandt hatte, um den Leichnam seines gefallenen Kameraden zu suchen, sammelte er die Beutegut der Feinde in einem Haufen und verbrannte sie als Opfer für Jupiter, den Siegreichen.

Analyse der Wortformen

aceruum: acervus: Haufen, Anhäufung, Masse, Vorrat
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
collegae: collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte
coniecta: conicere: werfen, schleudern, zusammenwerfen, folgern, vermuten, schließen; conjicere: zusammenwerfen, zusammenbringen, vereinigen, folgern, vermuten, schließen, raten, werfen, schleudern, richten; coniectare: vermuten, mutmaßen, folgern, schließen, zusammenwerfen
corpus: corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit
cremavit: cremare: verbrennen, einäschern, zu Asche verbrennen
dimissis: dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken; dimissus: Entlassung, Freilassung, Kapitulation, Abtretung, Verzicht
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iovi: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
quaerendum: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
spolia: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut; spoliare: plündern, berauben, ausplündern, enteignen, entkleiden
victori: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 397

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen