Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  396

Caesa eo die hostium viginti quinque milia, octo capta; nec incruenta victoria fuit; nam ex p· deci exercitu caesa septem milia, ex fabi mille septingenti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lionel.t am 13.12.2016
An jenem Tag wurden fünfundzwanzigtausend Feinde getötet, acht gefangen; es war wahrlich kein blutloser Sieg; denn aus dem Heer des Publius Decius wurden siebentausend getötet, aus dem des Fabius tausensiebenhundert.

von ilay.r am 24.01.2016
An jenem Tag wurden fünfundzwanzigtausend Feinde getötet und acht gefangen genommen. Es war kein blutloser Sieg, da siebentausend Soldaten aus dem Heer des Publius Decius und eintausensiebenhundert aus den Streitkräften des Fabius gefallen waren.

Analyse der Wortformen

Caesa
caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caesa: EN: cut
gaesum: Wurfspieß
eo
eare: gehen, marschieren
eo: dahin, dorthin, desto
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ire: laufen, gehen, schreiten
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
die
dies: Tag, Datum, Termin
dius: bei Tage, am Tag
hostium
hostia: Opfertier
hostis: Feind, Landesfeind
viginti
viginti: zwanzig
quinque
quinque: fünf
milia
milium: Hirse
mille: tausend, Meile (mille passus)
octo
octo: acht
capta
capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
captum: Fang
captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
nec
nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
incruenta
incruentus: unblutig
victoria
victor: Sieger
victoria: Sieg
fuit
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
nam
nam: nämlich, denn
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
p
p:
P: Publius (Pränomen)
deci
decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)
exercitu
exercere: üben, ausüben, trainieren
exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
caesa
caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen
caesa: EN: cut
gaesum: Wurfspieß
septem
septem: sieben
milia
milium: Hirse
mille: tausend, Meile (mille passus)
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fabi
fabius: EN: Fabius, Roman gens
mille
mille: tausend, Meile (mille passus)
septingenti
septingenti: siebenhundert

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum