Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 046

Cum referrent sonum linguae et corporum habitum et nitorem cultiora quam pastoralia esse, ite igitur, dicite inquit, detegant nequiquam conditas insidias: omnia scire romanum nec magis iam dolo capi quam armis uinci posse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

armis: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
capi: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
conditas: condere: gründen, wiederherstellen, bauen, erbauen, ausbauen, bestatten, verwahren, verbergen; condire: würzen; conditus: gewürzt, EN: seasoned, spiced up, flavored, savory, EN: preserved, kept in store, EN: founding (of a city)
corporum: corpus: Körper, Leib
cultiora: cultus: Pflege, Bildung, Lebensart, Kleidung, Anbau, Übung, Ausbildung, gepflegt, kultiviert, bestellt, bebaut, bewirtschaftet, verziert
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
detegant: detegere: abdecken, entdecken
dicite: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
dolo: dolare: formen, gestalten, entwickeln, ausformen; dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
habitum: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitus: Aussehen, Haltung, Verfassung, Zustand
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
insidias: insidia: Hinterhalt, Falle; insidiare: im Hinterhalt liegen, Fallen legen
ite: ire: laufen, gehen, schreiten
linguae: lingua: Sprache, Zunge
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nequiquam: nequiquam: vergeblich, sinnlos, umsonst
nitorem: nitor: Wohlbeleibtheit, EN: brightness, splendor
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
pastoralia: pastoralis: idyllisch, ländlisch, des Hirten
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
referrent: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
romanum: romanus: Römer, römisch
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
sonum: sonus: Klang, Laut, Ton
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (1) › 046

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen