Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVII)  ›  581

Non enim sonum modo linguae uestitumque et habitum, sed ante omnia mores et leges et ingenium sincerum integrumque a contagione accolarum seruarunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von karlotta.z am 03.01.2015
Denn sie bewahrten nicht nur den Klang ihrer Sprache, ihre Kleidung und ihr Erscheinungsbild, sondern vor allem ihre Sitten, Gesetze und ihren Charakter, rein und unversehrt von der Ansteckung ihrer Nachbarn.

von louisa.u am 26.05.2014
Sie bewahrten nicht nur ihre Sprache, Kleidungsstil und Erscheinung, sondern vor allem ihre Sitten, Gesetze und Charakter, und hielten diese rein und unverfälscht vom Einfluss der Nachbarvölker.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

accolarum

accola: Anwohner, Einwohner, Bewohner, Nachbar

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

contagione

contagio: Berührung, Ansteckung, Infektion, Einfluss, Verbindung

enim

enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

habitum

habitus: Zustand, Beschaffenheit, Aussehen, Haltung, Kleidung, Gewand, Charakter, Wesen, Benehmen

habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen

ingenium

ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz

integrumque

integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann

que: und, auch, sogar

leges

lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel

legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen

legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern

linguae

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

modo

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

mores

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

omnia

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze

omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

seruarunt

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten, beobachten, einhalten

sincerum

sincerus: rein, echt, unverfälscht, aufrichtig, ehrlich, unvermischt, unversehrt, vollständig

sinceris: rein, sauber, unvermischt, unverfälscht, echt, aufrichtig, ehrlich

sonum

sonus: Klang, Laut, Ton, Geräusch, Stimme

uestitumque

vestitus: Kleidung, Bekleidung, Gewand, Anzug, Tracht

vestire: bekleiden, kleiden, anziehen, ausstatten, versehen

Ähnliche Textstellen

• Non enim sonum modo linguae uestitumque et
• In hoc legato uestro, dant enim animum
• In hoc legato uestro dant enim animum