Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 410

Fabius in etruria rebellante denuo quattuor milia et quingentos perusinorum occidit, cepit ad mille septingentos quadraginta, qui redempti singuli aeris trecentis decem; praeda alia omnis militibus concessa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamad.v am 12.10.2019
Während eines weiteren Aufstands in Etrurien tötete Fabius 4.500 Menschen aus Perusia und nahm 1.740 Gefangene, die jeweils für 310 Bronzestücke ausgelöst wurden. Die gesamte restliche Beute wurde seinen Soldaten überlassen.

von aalyha917 am 07.04.2014
Fabius tötete in Etrurien bei einem erneuten Aufstand viertausendfünfhundert Perusinische, gefangen nahm er ungefähr eintausendsiebenhundertundvierzig, die einzeln für dreihundertundzehen Bronzestücke ausgelöst wurden; die gesamte übrige Beute wurde den Soldaten überlassen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
alia: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
cepit: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
concessa: concedere: einräumen, zugestehen, erlauben, gestatten, überlassen, abtreten, nachgeben, weichen, sich entfernen; concessus: Zugeständnis, Erlaubnis, Bewilligung, Einräumung, Vergünstigung, Gelegenheit, erlaubt, zugelassen, bewilligt, eingeräumt; concessare: aufhören, innehalten, ruhen, pausieren, eine Pause machen
decem: decem: zehn
denuo: denuo: von neuem, erneut, wieder, nochmals
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruria: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milia: mille: tausend, Tausende; milium: Hirse
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
mille: mille: tausend, Tausende
occidit: occidere: umbringen, töten, erschlagen, niedermetzeln, untergehen, fallen, sinken, zugrunde gehen, untergehen (Sonne)
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
quadraginta: quadraginta: vierzig
quattuor: quattuor: vier
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quingentos: quingenti: fünfhundert
rebellante: rebellare: rebellieren, aufbegehren, revoltieren, sich auflehnen, den Krieg erneuern
redempti: redimere: zurückkaufen, loskaufen, auslösen, erlösen, freikaufen, sühnen
septingentos: septingenti: siebenhundert
singuli: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; singulus: einzeln, jeder einzelne, gesondert, besonders, einzigartig, sonderbar
trecentis: trecenti: dreihundert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 410

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen