Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) › 219

Aeris tulit in triumpho ducenta triginta septem milia quingentos, argenti bigati undeoctoginta milia; septuageni aeris militibus diuisi, duplex equiti centurionique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel.t am 22.07.2015
Er trug in seinem Triumph 237.500 Bronzemünzen und 79.000 Silbermünzen mit Zweigespann-Design. Jeder Soldat erhielt 70 Bronzestücke, während Kavallerie-Soldaten und Zenturionen das Doppelte dieses Betrags bekamen.

von finya.y am 10.10.2013
Von Bronze trug er im Triumph zweihundertsiebenunddreißigtausendfünfhundert, von silbernen Bigati neunundsiebzigtausend; siebzig von Bronze wurden an Soldaten verteilt, doppelt an Reiter und Zenturionen.

Analyse der Wortformen

aeris: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
argenti: argentum: Silber, Geld, Silbergerät, Silberwaren; argenti: Silber, Silbergeld, Silberwaren; arcere: abwehren, abhalten, fernhalten, hindern, schützen, verteidigen, ausschließen
bigati: bigatus: von einem Zweigespann gezogen, mit einem Zweigespann versehen, Bigat (Silbermünze mit der Darstellung eines Zweigespanns)
centurionique: que: und, auch, sogar; centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft; centurionus: Zenturio, Hauptmann einer Zenturie
diuisi: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
ducenta: ducenti: zweihundert
duplex: duplex: doppelt, zweifach, zweideutig, doppelzüngig
equiti: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
milia: mille: tausend, Tausende; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; milium: Hirse
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
quingentos: quingenti: fünfhundert
septem: septem: sieben
septuageni: septuaginta: siebzig
triginta: triginta: dreißig
triumpho: triumphus: Triumph, Triumphzug, Siegeszug, Siegesfeier; triumphare: triumphieren, einen Triumph feiern, siegen, frohlocken, jubeln
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
undeoctoginta: undeoctoginta: neunundsiebzig, 79

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum