Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIII) (5) › 217

Aeris tulit in triumpho ducenta triginta septem milia quingentos, argenti bigati undeoctoginta milia; septuageni aeris militibus diuisi, duplex equiti centurionique.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Aeris: aer: Luft, Nebel; aera: Zeitrechnung, Zeitalter; aes: Kupfer, Bronze, Erz, Kupferfeld
argenti: argenti: Silber; argentum: Geld, Silber; arcere: abwehren, abhalten, hindern
bigati: bigatus: EN: stamped (coin) with a representation of bigae (two-horsed chariot), EN: silver coin with a representation of bigae (two-horsed chariot)
centurionique: centurio: Zenturio, Hauptmann, Führer einer Hundertschaft, EN: centurion, captain/commander of a century/company; centurionus: EN: centurion, captain of a century
diuisi: dividere: teilen, trennen
ducenta: ducenti: zweihundert
duplex: duplex: doppelt, zweimal, EN: twofold, double
equiti: eques: Reiter, Ritter
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
militibus: miles: Soldat, Krieger
milia: milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet; mille: tausend, Meile (mille passus)
centurionique: que: und
quingentos: quingenti: fünfhundert
septem: septem: sieben, EN: seven
septuageni: septuaginta: siebzig, EN: seventy
triginta: triginta: dreißig, dreissig, EN: thirty
triumpho: triumphare: EN: triumph over; triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade
undeoctoginta: undeoctoginta: 79

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum