Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 413

Caesa ergo samnitium sedecim milia trecenti, capta duo milia septingenti; ex romano exercitu cecidere duo milia septingenti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joana956 am 24.05.2021
Getötet wurden daher sechzehntausenddreihundert Samniter, gefangen zweitausendsiebenhundert; aus dem römischen Heer fielen zweitausendsiebenhundert.

von haily.h am 27.08.2022
16.300 Samniten wurden getötet und 2.700 wurden gefangen genommen; 2.700 Soldaten aus der römischen Armee fielen in der Schlacht.

Analyse der Wortformen

caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
cecidere: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
duo: duo: zwei; duo: zwei
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exercitu: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer; exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sedecim: sedecim: sechzehn
septingenti: septingenti: siebenhundert; septingenti: siebenhundert
trecenti: trecenti: dreihundert

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 413

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen