Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (10) › 470

Analyse der Wortformen

annus: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
bellicis: bellicum: Signal mit der Kriegstrompete, EN: signal (on trumpet) for march/attack/etc. (w/canere); bellicus: im Kriege, EN: of war, military
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
et: et: und, auch, und auch
exercitu: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
Felix: felix: glücklich, fruchtbar, erfolgreich
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
multifariam: multifariam: an vielen Orten, EN: in many places; multifarius: vielfach
nam: nam: nämlich, denn
pestilentia: pestilens: ungesund, EN: pestilential, unhealthy, unwholesome; pestilentia: Pest, ungesunde Luft, EN: plague
pluuisse: pluere: regnen, EN: rain, EN: it rains
prodigiisque: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen; que: und
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sollicitus: sollicitus: unruhig, stark bewegt, besorgt
terram: terra: Land, Erde