Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (10) › 478

Analyse der Wortformen

altero: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)
ambobus: amb: EN: both
campaniae: campania: Kampanien (Landschaft um Neapel in Italien); campanius: EN: pertaining to fields
decreta: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
finibus: finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
populationes: populatio: Verwüstung, Plünderung
prouincia: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quia: quia: weil
repeti: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
scriptos: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
tertium: tertium: das, die, dritte, EN: for the third time
tres: tres: drei
tuendis: tueri: beschützen, behüten
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges