Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  420

Samnium ambobus decreta provincia est, quia tres scriptos hostium exercitus, uno etruriam, altero populationes campaniae repeti, tertium tuendis parari finibus, fama erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marleen855 am 19.11.2022
Beiden Konsuln wurde Samnium als Provinz zugewiesen, da Berichten zufolge drei feindliche Heere existierten: eines, das nach Etrurien marschierte, ein anderes, das Plünderungen in Kampanien wieder aufnehmen wollte, und ein drittes, das zur Verteidigung ihres Gebiets vorbereitet wurde.

von nelio.b am 12.01.2024
Samnium wurde beiden als Provinz zugesprochen, da das Gerücht umging, dass drei aufgestellte feindliche Heere existierten: eines für Etrurien, ein anderes zur Wiederaufnahme der Plünderungen in Kampanien, das dritte zur Grenzsicherung vorbereitet.

Analyse der Wortformen

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

ambobus

amb: beide

campaniae

campania: Kampanien (Landschaft in Italien)

campanius: kampanisch, zu Kampanien gehörig, aus Kampanien stammend

decreta

decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten

decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

etruriam

etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens

exercitus

exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer

exercere: üben, ausüben, trainieren, beschäftigen, betreiben, verwalten, quälen

fama

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

finibus

finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)

hostium

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer

parari

parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen

populationes

populatio: Verwüstung, Plünderung, Ausplünderung, Verheerung, Entvölkerung

provincia

provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich

quia

quia: weil, da, denn, dass

repeti

repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern

scriptos

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

tertium

tres: drei

tertium: zum dritten Mal, drittens

tres

tres: drei

tuendis

tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Samnium ambobus decreta prouincia est, quia tres
• Ergo iter ad regem polluta pace latinum
• In quattuor deinde bella uno dilectu exercitus