Übersetzungen auf Latein.me

von carlo.p am 22.09.2021
So kündigt er seinen jungen Kommandeuren einen Marsch gegen König Latinus an, nachdem der Frieden gebrochen ist, und befiehlt ihnen, sich auf den Krieg vorzubereiten, Italien zu verteidigen und den Feind aus ihren Landen zu vertreiben. Er behauptet, er allein sei genug, um sowohl die Trojaner als auch die Latiner zu bewältigen.

von pauline961 am 09.12.2015
Daher erklärt er einen Marsch zum König Latinus, nachdem der Friede gebrochen wurde, unter den Anführern der jungen Männer, und befiehlt, Waffen vorzubereiten, um Italien zu schützen, den Feind von den Grenzen zu vertreiben; [und sagt,] er komme ausreichend für die Teukrer und die Latiner.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
ambobus: amb: beide
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
detrudere: detrudere: hinabstoßen, wegstoßen, verdrängen, vertreiben, hindrängen, hineintreiben, verstoßen, forttreiben
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
finibus: finis: Ende, Grenze, Ziel, Zweck, Absicht, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hostem: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
indicit: indicere: ankündigen, ansagen, erklären, festsetzen, auferlegen, mangeln, benötigen, fehlen, bedürfen, nötig haben
italiam: italia: Italien
iter: iter: Reise, Weg, Marsch, Gang, Fahrt; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iuuenum: iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich
latinisque: que: und, auch, sogar; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium; latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin
latinum: latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
parari: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
polluta: polluere: beschmutzen, verunreinigen, beflecken, entweihen, verderben
primis: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
regem: rex: König, Herrscher, Regent
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
teucrisque: que: und, auch, sogar; teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
tutari: tutare: schützen, verteidigen, behüten, bewachen, sichern
uenire: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VII) › 135

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen