Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  430

Vixdum satis aptatis armis in ordines eunt et clamore magis quam oculis hostem noscunt nec quantus numerus sit aestimari potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caspar.8813 am 31.08.2023
Mit kaum angemessen gerüsteten Waffen rücken sie in Formationen aus und erkennen den Feind mehr durch Geschrei als durch Augen, und es lässt sich nicht abschätzen, wie groß ihre Zahl sein mag.

von jamy.b am 04.01.2015
Bevor sie ihre Waffen richtig in Bereitschaft bringen konnten, formierten sie sich in Reihen und erkannten den Feind eher durch dessen Rufe als durch Sicht, wodurch es unmöglich war, seine Anzahl zu schätzen.

Analyse der Wortformen

aestimari

aestimare: schätzen, einschätzen, beurteilen, bewerten, taxieren, meinen, halten für

aptatis

aptare: anpassen, angleichen, einpassen, abstimmen, zurüsten, vorbereiten, ausrüsten, verbinden, befestigen

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

eunt

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

noscunt

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

oculis

oculus: Auge, Blick, Knospe

ordines

ordo: Ordnung, Reihe, Stand, Rang, Klasse, Geschlecht, System, Zustand

ordinare: ordnen, anordnen, einordnen, regeln, bestimmen, ernennen, weihen

potest

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quantus

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

satis

satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht

satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung

serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

vixdum

vixdum: kaum, kaum dass, eben erst, soeben, noch kaum

Ähnliche Textstellen

• Uixdum satis aptatis armis in ordines eunt
• Ceterum magis eo profectum est quod mature
• Ceterum magis eo profectum est quod mature