Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  461

Quae ubi consul accepit, sibimet ipsi circumeundos adloquendosque milites ratus, ut ad quosque venerat, cunctantes arma capere increpabat: quid cessarent tergiuersarenturque?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lia867 am 12.05.2024
Als der Konsul davon erfuhr, beschloss er, persönlich unter die Soldaten zu gehen und mit ihnen zu sprechen. Sobald er sich einer Gruppe näherte, tadelte er diejenigen, die sich nur langsam bewaffneten, und fragte, warum sie zögerten und sich Zeit ließen.

von natalie.z am 21.12.2017
Als der Konsul diese Dinge empfangen hatte, nachdem er beschlossen hatte, dass er selbst die Soldaten umgehen und ansprechen müsse, tadelte er, sobald er zu jedem gekommen war, diejenigen, die zögerten, zu den Waffen zu greifen: Warum zögerten sie und wandten sich ab?

Analyse der Wortformen

accepit

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adloquendosque

que: und, auch, sogar

adloqui: ansprechen, sich wenden an, jemandem zusprechen, umwerben, bitten

arma

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten

capere

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

cessarent

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

circumeundos

circumire: herumgehen, umgehen, umkreisen, umzingeln, besuchen, täuschen, betrügen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

cunctantes

cunctare: zögern, zaudern, sich verspäten, aufschieben, hinauszögern, sich sträuben

cunctans: zögernd, zaudernd, unentschlossen, säumig, langsam

increpabat

increpare: schelten, tadeln, vorwerfen, anfahren, rasseln, klirren, schallen, dröhnen

ipsi

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

milites

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quid

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quosque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

ratus

reri: meinen, glauben, vermuten, rechnen, schätzen, halten für

ratus: festgesetzt, bestimmt, gültig, rechtskräftig, bestätigt, gebilligt, Berechnung, Rechnung, Verhältnis, Anteil

tergiuersarenturque

que: und, auch, sogar

tergiversari: den Rücken kehren, sich weigern, ausweichen, sich drücken, hin und her schwanken, Ausflüchte suchen, sich sträuben

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

venerat

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

venerare: verehren, anbeten, bewundern, hochachten, Ehrfurcht erweisen

Ähnliche Textstellen

• Quae ubi consul accepit, sibimet ipsi circumeundos
• Consul interim rebellione bergistanorum ictus, ceteras quoque
• Consul interim rebellione bergistanorum ictus, ceteras quoque