Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 527

Atilium uel solum, si nemo alius sequatur, iturum aduersus hostes casurumque inter signa samnitium potius quam circumuallari castra romana uideat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josephine84 am 14.05.2023
Atilius würde selbst allein gegen die Feinde ziehen, wenn ihn niemand begleitet, und würde lieber kämpfend zwischen den Schlachtreihen der Samniter sterben, als zusehen, wie das römische Lager umzingelt wird.

Analyse der Wortformen

aduersus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
alius: alius: der eine, ein anderer
Atilium: at: aber, dagegen, andererseits
casurumque: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
casurumque: casurus: EN: fall, overthrow
circumuallari: circumvallare: rings mit einem Wall einschließen
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
Atilium: ile: Unterleib, Scham
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iturum: ire: laufen, gehen, schreiten
nemo: nemo: niemand, keiner
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
casurumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
romana: romanus: Römer, römisch
sequatur: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
si: si: wenn, ob, falls
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
solum: sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein; solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
uel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
uideat: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 527

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen