Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 538

Et hic arma et uiros inuenies nec uiuo consule tuo nisi uictor castra intrabis; proinde elige cum ciue an hoste pugnare malis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luzie.93 am 23.01.2024
Hier wirst du Waffen und Soldaten finden, und du wirst dieses Lager nicht betreten, solange dein Konsul lebt, es sei denn als Sieger; wähle also, ob du lieber gegen deine Mitbürger oder gegen Feinde kämpfen möchtest.

Analyse der Wortformen

an: an: etwa, ob, oder
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ciue: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
elige: eligere: auswählen, wählen; elix: Wasserfurche, EN: furrow in grainfield for draining off water (usu. pl.), trench, drain, ditch
Et: et: und, auch, und auch
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
intrabis: intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen
inuenies: invenire: erfinden, entdecken, finden
malis: mala: Kinnbacken, Wange; malle: lieber wollen, vorziehen; malum: Unheil, Übel, Leid; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
proinde: proinde: also, daher, demnach, so denn
pugnare: pugnare: kämpfen
tuo: tuus: dein
uictor: victor: Sieger
uiros: vir: Mann
uiuo: vivere: leben, lebendig sein; vivus: lebendig, lebend

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (11) › 538

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen