Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  489

Captivorum numerus fuit septem milium octingentorum, qui omnes nudi sub iugum missi; caesos rettulere ad quattuor milia octingentos.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von theo835 am 04.03.2017
Es waren 7.800 Gefangene, die alle ausgezogen und gezwungen wurden, unter dem Joch zu gehen; sie berichteten, dass 4.800 getötet worden waren.

von filipp.g am 12.01.2024
Die Anzahl der Gefangenen betrug siebentausenachthundert, die allesamt nackt unter dem Joch geschickt wurden; sie berichteten, dass Getötete viertausenachthundert waren.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

caesos

caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen

captivorum

captivus: Gefangener, Kriegsgefangener, gefangen, gefesselt, in Gefangenschaft

fuit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

iugum

iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung

iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

milium

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

missi

mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen

missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote

nudi

nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer, Menge, Rang, Stellung, Klasse, Kategorie, Abteilung, Rhythmus, Versmaß, Takt

octingentorum

octingenti: achthundert

octingentos

octingenti: achthundert

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

quattuor

quattuor: vier

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

rettulere

referre: zurückbringen, zurücktragen, berichten, melden, beziehen, verweisen, erwidern, entgegnen, vorschlagen, anbieten, zuschreiben, vergleichen, erwähnen, aufzeichnen, zurückzahlen, vergelten

septem

septem: sieben

sub

sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von

Ähnliche Textstellen

• Captiuorum numerus fuit septem milium octingentorum, qui
• Ne romanis quidem laeta uictoria fuit; recensente
• Ne romanis quidem laeta victoria fuit; recensente