Übersetzungen auf Latein.me

von aras.924 am 17.01.2022
In der Mitte des Lagers befand sich eine Einfriedung aus Flechtwerk-Barrieren und Schirmen, mit Leinentüchern bedeckt, die etwa 200 Fuß auf jeder Seite maß.

von lilia.946 am 02.12.2018
Dort in etwa der Mitte des Lagers befindet sich ein Ort, der mit Flechtwerk und Sichtblenden umschlossen und mit Leinentuchen bedeckt ist, der sich höchstens zweihundert Fuß gleichmäßig in alle Richtungen erstreckt.

Analyse der Wortformen

castris: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne
consaeptus: consaepire: umzäunen, einzäunen, umschließen, einschließen, begrenzen; consaeptus: Einfriedung, Umzäunung, Gehege, Schranke, Abgrenzung
contectus: contegere: bedecken, verbergen, verstecken, schützen, verhüllen, beerdigen
cratibus: crates: Flechtwerk, Gitter, Hürde, Reisigbündel; cratis: Hürde, Flechtwerk, Gitter, Reisigbündel
ducentos: ducenti: zweihundert
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen
ibi: ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle; ibis: Ibis (Vogel)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
linteis: linteum: Leinentuch, Leinwand, Segeltuch, Tuch, Laken; linteus: aus Leinen, leinen, Leinwand-, von Leinwand
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
mediis: medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
pariter: pariter: gleichermaßen, gleich, zugleich, nebeneinander; paritare: bereiten, vorbereiten, ausrüsten, beschaffen, verschaffen, hervorbringen, erzeugen
partes: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
patens: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend
pedes: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
pluteisque: que: und, auch, sogar; pluteus: Schutzwand, Brustwehr, Pultdach, Regal, Büchergestell

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 511

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen