Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVI) › 532

Übersetzungen auf Latein.me

von mohammed.867 am 24.05.2017
Ein Landrücken, der sich zweihundertfünfzig Schritte breit erstreckt, verbindet das Festland mit der Stadt.

von liara.921 am 23.02.2016
Ein Geländerücken von etwa 370 Metern Breite verbindet die Stadt mit dem Festland.

coniungit: coniungere: vereinigen, verbinden, verknüpfen, zusammenfügen, beigesellen
continenti: continens: zusammenhängend, angrenzend, ununterbrochen, maßvoll, enthaltsam, Festland, Kontinent; continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren
ducentos: ducenti: zweihundert
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fere: fere: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, zumeist; fari: sprechen, sagen, äußern, reden, verkünden, weissagen; ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier
iugum: iugum: Joch, Kummet, Deichsel, Gebirgsrücken, Bergrücken, Berggipfel, Höhenzug, Knechtschaft, Unterjochung; iugis: unaufhörlich, beständig, dauernd, anhaltend, immerwährend
passus: passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden
patens: patere: offen stehen, sich erstrecken, offenbar sein, zugänglich sein, sich zeigen, sich ausdehnen; patens: offen, zugänglich, offenbar, offenkundig, weit geöffnet, sich erstreckend
quinquaginta: quinquaginta: fünfzig
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt