Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  527

Ibi aliquamdiu nec cessatum ab armis est neque naviter pugnatum; lacessendo quietos, resistentibus cedendo, comminandoque magis quam inferendo pugnam dies absumebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von felizitas.i am 22.02.2018
An diesem Ort war eine Zeitlang weder eine Waffenruhe noch wurde heftig gekämpft; indem man die Friedlichen belästigte, den Widerstand aufgab und mehr bedrohte als eine Schlacht herbeiführte, wurde der Tag verzehrt.

von conner839 am 05.12.2015
Eine Zeitlang gab es weder eine vollständige Einstellung der Kampfhandlungen noch ernsthafte Gefechte; der Tag wurde damit verbracht, Untätige zu provozieren, bei Widerstand zurückzuweichen und mehr zu drohen als tatsächlich zu kämpfen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

absumebatur

absumere: verbrauchen, aufbrauchen, vergeuden, verschwenden, vernichten, aufzehren

aliquamdiu

aliquamdiu: eine Zeitlang, geraume Zeit, eine Weile

armis

armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung

armus: Oberarm, Schulter, Flanke, Vorderlauf (eines Tieres)

cedendo

cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an

cessatum

cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein

dies

dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ibi

ibi: dort, da, an jenem Ort, an der Stelle

ibis: Ibis (Vogel)

inferendo

inferre: hineintragen, hineinbringen, zufügen, verursachen, hineinversetzen, folgern, schließen, darbringen, erweisen, Krieg führen

lacessendo

lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

naviter

naviter: eifrig, fleißig, tätig, energisch, kräftig, ernsthaft

nec

nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal

neque

neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht

pugnam

pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf

pugnatum

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quietos

quietus: ruhig, still, friedlich, gelassen, ungestört, untätig, abgeschlossen

quiescere: ruhen, rasten, sich erholen, still sein, schlafen, zur Ruhe kommen, sich beruhigen

resistentibus

resistere: widerstehen, sich widersetzen, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben

Ähnliche Textstellen

• Ibi aliquamdiu nec cessatum ab armis est
• Obsidio deinde per paucos dies magis quam
• Obsidio deinde per paucos dies magis quam