Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (X) (13)  ›  606

Nautium mulos detractis clitellis cum cohortibus alariis in tumulum conspectum propere circumducere iubet atque inde inter ipsam dimicationem quanto maxime posset motu pulueris se ostendere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aras.90 am 30.10.2018
Nautius befiehlt, Maultiere mit abgenommenen Sätteln mit Hilfskohorten schnell auf einen sichtbaren Hügel zu führen und sich von dort aus während der Schlacht mit größtmöglicher Staubentwicklung zu zeigen.

von aurelia.n am 17.04.2016
Nautius befahl ihnen, die Maultiere nach Abnahme ihrer Sättel zusammen mit den Hilfskohorten schnell zu einem sichtbaren Hügel zu führen und von dort aus während der Schlacht so viel Staub wie möglich aufzuwirbeln, um ihre Anwesenheit bemerkbar zu machen.

Analyse der Wortformen

alariis

alarius: EN: auxiliary troops (pl.), posted on the wings of the army, EN: of the wing (of an army)

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

circumducere

circumducere: herumführen, betrügen

clitellis

clitella: Packsattel, Saumtier-Sattel

cohortibus

cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)

conspectum

conspectus: Anblick, sichtbar, Aussehen, EN: visible, open to view, EN: view, (range of) sight

conspicere: erblicken, begreifen, wahrnehmen, ansehen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

detractis

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

dimicationem

dimicatio: Risiko, wichtiger Kampf, hitziges Kämpfen, EN: fight

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inde

inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf

indere: hineingeben, hineinlegen

indus: indisch, Inder

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iubet

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

motu

motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang

movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen

mulos

mulus: Maultier, Maulesel

Nautium

nauta: Matrose, Seemann, Schiffer

navus: fleißig, rührig, tüchtig

ostendere

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

propere

properus: eilig, EN: quick, speedy

pulueris

pulvis: Staub, EN: dust, powder

quanto

quanto: um wie viel

quantus: wie groß

tumulum

tumulus: Erdhaufen, Erdhaufen, Grabhügel, EN: mound, hillock

Ähnliche Textstellen

• Ceterum quando, ne ea quoque temptata uis
• Iam et consul ad conspectum transgredientium uallum
• Quos ut auerteret, hannonem bomilcaris filium uigilia