Übersetzungen auf Latein.me

von leonard969 am 05.03.2020
Er hatte den Reserven ihre jeweiligen Plätze und Befehlshaber zugewiesen; über den rechten Flügel setzte er L. Volumnius, über den linken Flügel L. Scipio, über die Kavallerie andere Legaten, C. Caedicius und T. Trebonius, in Befehlsposition; Sp. Nautius befiehlt er, mit Maultieren, deren Sättel entfernt waren, mit drei Hilfskohorten schnell zu einem sichtbaren Hügel zu führen und von dort während der Schlacht selbst mit möglichst viel Staubaufwirbeln sich zu zeigen.

von lino.928 am 14.11.2016
Er wies den Reserven ihre Positionen zu und setzte Befehlshaber über sie ein. L. Volumnius stellte er an die Spitze des rechten Flügels, L. Scipio an die des linken Flügels und betraute andere Offiziere, C. Caedicius und T. Trebonius, mit der Führung der Kavallerie. Dann befahl er Sp. Nautius, schnell drei Hilfskohorten und einige Maultiere ohne Packsättel um einen sichtbaren Hügel zu führen und während der eigentlichen Schlacht eine möglichst große Staubwolke zu erzeugen, um ihre Anwesenheit zu signalisieren.

Analyse der Wortformen

alariis: alarius: zu den Flügeln des Heeres gehörig, Hilfs-, Hilfstruppen (an den Flügeln des Heeres aufgestellt)
alios: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
attribuerat: attribuere: zuteilen, zuweisen, beimessen, zuschreiben, übertragen, anrechnen
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
circumducere: circumducere: herumführen, umherführen, ringsumführen, betrügen, täuschen, hintergehen
clitellis: clitella: Packsattel, Tragsattel, Lasttier-Sattel, Last
cohortibus: cohors: Kohorte, Abteilung einer Legion (ca. 360-600 Mann), Gefolge, Schar
conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
cornu: cornu: Horn, Geweih, Hauer, Flügel (einer Armee), Flanke, Ende, Spitze, Punkt, Auswuchs, Trinkhorn, Trompete, Blasinstrument; cornus: Kornelkirsche, Kornelkirschbaum, Horn, Speer, Bogen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
detractis: detrahere: herabziehen, wegziehen, abziehen, entziehen, schmälern, herabsetzen, verkleinern, verunglimpfen
dextro: dexter: rechts, auf der rechten Seite, geschickt, gewandt, glücklich, günstig; dextrum: rechte Hand, rechte Seite
dimicationem: dimicatio: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Auseinandersetzung, Wortgefecht
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
ipsam: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
l: L: 50, fünfzig; L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen); L: Lucius (Pränomen)
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
motu: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
mulos: mulus: Maultier, Maulesel
nautium: nauta: Matrose, Seemann, Schiffer, Seefahrer; navus: tätig, fleißig, emsig, rührig, tüchtig, energisch
ostendere: ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren
posset: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praefecit: praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
praefectos: praefectus: Befehlshaber, Präfekt, Statthalter, Vorsteher, Leiter, Aufseher; praeficere: voranstellen, an die Spitze stellen, befehligen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen, einsetzen, ernennen
propere: properus: eilig, schnell, rasch, bereitwillig, unverzüglich
pulueris: pulvis: Staub, Pulver, Sand, Arena, Kampfplatz
quaeque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
scipionem: scipio: Stab, Stock, Zepter, Scipio (Beiname)
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sinistro: sinister: links, linke, unglücklich, ungünstig, unheilvoll, verderblich, verkehrt
sp: Sp: Spurius (Pränomen); sp: Senat und Volk (Abkürzung)
subsidia: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
subsidiis: subsidium: Hilfe, Unterstützung, Beistand, Verstärkung, Reservetruppen, Hilfsmittel, Rettung
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
t: T: Titus (Pränomen); t: der Buchstabe T
tribus: tres: drei; tribus: Stamm, Tribus, Abteilung des römischen Volkes, Bezirk
tumulum: tumulus: Erdhügel, Grabhügel, Hügel, Grab, Grabmal

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 542

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen