Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  544

Iuvenis ante doctrinam deos spernentem natus rem inquisitam ne quid incompertum deferret ad consulem detulit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.828 am 21.01.2018
Der junge Mann, geboren vor der Lehre, die Götter zu verachten, brachte die untersuchte Sache zum Konsul, damit er nichts Unerforschtes bringe.

von miriam.929 am 01.01.2014
Ein junger Mann, der vor dem Aufkommen atheistischer Lehren geboren wurde, untersuchte die Angelegenheit gründlich, bevor er sie dem Konsul meldete, und stellte sicher, dass er nichts ungeprüft ließ.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

consulem

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

deferret

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

deos

deus: Gott, Gottheit

detulit

deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, nachtragen, antragen, anbieten, anzeigen, beschuldigen, übertragen, zuerkennen

doctrinam

doctrina: Lehre, Unterweisung, Belehrung, Doktrin, Gelehrsamkeit, Wissen, Bildung

incompertum

incompertus: unerforscht, unbekannt, ungewiss, unbewiesen

inquisitam

inquirere: nachforschen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, befragen

iuvenis

iuvenis: junger Mann, junge Frau, Jugendlicher, Jugendliche, jung, jugendlich

natus

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

quid

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

spernentem

spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten

Ähnliche Textstellen

• Iuuenis ante doctrinam deos spernentem natus rem
• Adulescens inde ad aebutiam se amitam contulit,
• Adulescens inde ad aebutiam se amitam contulit,