Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 550

Übersetzungen auf Latein.me

von friederike923 am 06.08.2019
Die Schlacht entbrannte heftig, jedoch mit bei weitem ungleichen Kräften.

von lino.t am 30.12.2014
Ein heftiger Kampf wurde geschlagen, jedoch mit völlig ungleichen Kampfgeistern.

animis: animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung; anima: Atem, Seele, Leben, Geist, Hauch, Lebenskraft, Schatten, Totengeist
atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
ceterum: ceterum: übrigens, im Übrigen, außerdem, jedoch, sonst, ansonsten; ceterus: der Übrige, die Übrigen, das Übrige, die restlichen, andere
commissum: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen; commissum: Vergehen, Fehler, Schuld, Unternehmen, Geheimnis, anvertraute Sache
disparibus: dispar: ungleich, verschieden, unähnlich, ungleichartig
longe: longe: weit, weit entfernt, von weitem, bei weitem, lange, sehr fern; longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung