Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 616

Romanos ira, spes, ardor certaminis auidos hostium sanguinis in proelium rapit; samnitium magnam partem necessitas ac religio inuitos magis resistere quam inferre pugnam cogit; nec sustinuissent primum clamorem atque impetum romanorum, per aliquot iam annos uinci adsueti, ni potentior alius metus insidens pectoribus a fuga retineret.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
adsueti: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
aliquot: aliquot: einige, ein paar, mehrere
alius: alius: der eine, ein anderer
annos: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
ardor: ardor: Glut, Brand, Hitze, Temperament, Begeisterung, Glühen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auidos: avidus: begierig, gierig, gefräßig
certaminis: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
fuga: fuga: Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
impetum: impetus: Angriff, Schwung, Vorwärtsdrängen, Ansturm, Anfall, Trieb
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inferre: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
insidens: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
inuitos: invitus: unwillig, ungern, unfreiwillig
ira: ira: Zorn; irare: verärgert sein, wütend werden
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
metus: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
pectoribus: pectus: Brust, Herz
per: per: durch, hindurch, aus
potentior: potens: mächtig, stark, vermögend
primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
proelium: proelium: Kampf, Schlacht
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rapit: rapere: rauben, raffen, reißen, entführen
religio: religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence
resistere: resistere: sich widersetzen, widerstehen, Widerstand leisten
retineret: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Romanos: romanus: Römer, römisch
sanguinis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
spes: spes: Hoffnung
sustinuissent: sustinere: aushalten, ertragen, stützen
uinci: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 616

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen