Übersetzungen auf Latein.me

von katharina.t am 12.07.2016
In dieser Schlacht wurden die Kräfte der Etrusker abermals gebrochen, und mit einer jährlichen Zahlung und Getreide für zwei Monate wurde vom Diktator erlaubt, dass sie Gesandte wegen des Friedens nach Rom entsenden durften.

von nour.i am 29.07.2013
In dieser Schlacht wurde die Macht der Etrusker erneut gebrochen, und nachdem sie zugestimmt hatten, jährliche Abgaben zu zahlen und zwei Monate lang Getreide zu liefern, erhielten sie vom Diktator die Erlaubnis, Friedensgesandte nach Rom zu entsenden.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
annuo: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt; annuum: jährliche Zahlung, Jahreseinkommen, jährliche Zuwendung; annuere: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, versprechen, durch Nicken andeuten; annuo: zunicken, bejahen, zustimmen, gewähren, versprechen, begünstigen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dictatore: dictator: Diktator, Machthaber, Alleinherrscher
duum: duo: zwei
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etruscorum: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; ruscum: Mäusedorn; ruscus: Mäusedorn
fractae: frangere: brechen, zerbrechen, zerschlagen, schwächen, entmutigen, überwältigen
frumento: frumentum: Getreide, Korn
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iterum: iterum: wiederum, abermals, erneut, ein zweites Mal, zum zweiten Mal, noch einmal, wieder
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mensum: mensis: Monat; metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
mitterent: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
pace: pax: Frieden, Friede, Vertrag, Abkommen, Eintracht, Ruhe, Gunst; pagus: Dorf, Gau, Bezirk, Landbezirk, Gemeinde
pacto: paciscere: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, bedingen; pactum: Abmachung, Vereinbarung, Vertrag, Pakt, Übereinkunft, Art und Weise; pactus: vereinbart, abgemacht, verabredet, verlobt; pangere: festmachen, befestigen, einschlagen, verfassen, dichten, vereinbaren, bedingen, einen Vertrag schließen
permissum: permittere: erlauben, gestatten, überlassen, anvertrauen, zugestehen, einräumen, zulassen; permissus: Erlaubnis, Genehmigung, Bewilligung, Zulassung, Zugeständnis
proelio: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
romam: roma: Rom
stipendio: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vires: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie; virere: grün sein, grünen, frisch sein, blühen, gedeihen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 062

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen