Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 061

Forte quodam loco male densatus agger pondere superstantium in fossam procubuit atque ea, cum deos pandere viam fugae conclamassent, plures inermes quam armati evadunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thore.y am 28.09.2020
An einer Stelle gab ein schlecht gebauter Abschnitt des Walls unter dem Gewicht der darauf stehenden Menschen nach und stürzte in den Graben. Als sie ausriefen, die Götter würden ihnen einen Fluchtweg bereiten, entkamen mehr unbewaffnete als bewaffnete Soldaten.

von annalena966 am 27.03.2022
An einem bestimmten Ort brach zufällig ein schlecht verdichteter Erdwall unter dem Gewicht der darauf Stehenden in den Graben ein. Als sie ausriefen, die Götter würden einen Fluchtweg öffnen, entkamen mehr Unbewaffnete als Bewaffnete.

Analyse der Wortformen

Forte: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; forte: zufällig; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
quodam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
loco: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; loco: als, anstatt, an Stelle von; logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
densatus: densare: dicht machen
agger: agger: Damm, Erdwall, Dammerde, Belagerungsdamm, Deich
pondere: pondus: Gewicht, Eindruck, Masse
superstantium: superstare: oben daraufstehen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fossam: fodere: stochern, graben; fossa: Graben, Grube, Vertiefung, Kanal
procubuit: procubare: hingestreckt liegen; procumbere: sich vorwärts legen
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
ea: eare: gehen, marschieren; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
deos: deus: Gott
pandere: pandere: ausbreiten
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
fugae: fuga: Flucht
conclamassent: conclamare: aufschreien
plures: plus: mehr
inermes: inermis: unbewaffnet, without weapons
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
evadunt: evadere: entgehen, entrinnen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 061

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen