Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 569

Caesa illo die ad aquiloniam samnitium milia viginti trecenti quadraginta, capta tria milia octingenti et septuaginta, signa militaria nonaginta septem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von celine955 am 03.05.2022
An jenem Tag wurden bei Aquilonia der Samniter zwanzigtausenddreihundertvierzig getötet, dreitausendachthundertsiebzig gefangen genommen und siebenundneunzig Militärstandarten erbeutet.

von kevin912 am 12.03.2020
An diesem Tag bei Aquilonia wurden 20.340 Samniten getötet, 3.870 gefangen genommen und 97 militärische Standarten erbeutet.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aquiloniam: aquilonius: nördlich, zum Nordwind gehörig
caesa: caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen; caesa: Schnitt, Einschnitt, Hieb, gefällter Baum, gefälltes Holz; gaesum: Gaesum (eine schwere Waffe, Wurfspieß der Gallier und anderer Keltenvölker)
capta: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captum: Gefangennahme, Ergreifung, Beute, Kriegsbeute, Gefängnis, Gefangenschaft, Verständnis, Auffassungsgabe; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit; captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illo: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
militaria: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militarium: Heerstraße, Meilenstein; militarius: militärisch, Soldaten-, Kriegs-
nonaginta: nonaginta: neunzig
octingenti: octingenti: achthundert
quadraginta: quadraginta: vierzig
septem: septem: sieben
septuaginta: septuaginta: siebzig
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
trecenti: trecenti: dreihundert
tria: tres: drei
viginti: viginti: zwanzig

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (X) › 569

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen