Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 636

Analyse der Wortformen

acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
alium: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
bene: bene: gut, wohl, günstig
gerundae: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
Ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
ducem: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
fiducia: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, EN: trust, confidence
illud: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ingenio: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
laetiorem: laetus: fröhlich, froh, erfreulich, freudig, heiter
memoriae: memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung
non: non: nicht, nein, keineswegs
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick