Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 637

Ab eodem robore animi neque controuerso auspicio reuocari a proelio potuit et in ipso discrimine quo templa deis immortalibus uoueri mos erat uouerat ioui victori, si legiones hostium fudisset, pocillum mulsi priusquam temetum biberet sese facturum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
Ab: ab: von, durch, mit
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
biberet: bibere: trinken
controuerso: controversum: streitig, EN: controversial/debatable/disputed/questionable/doubtful points (pl.); controversus: streitig, EN: in opposite directions, EN: controversial/debatable/disputed; controvertere: EN: deny
deis: dea: Göttin; deus: Gott
discrimine: discrimen: Gefahr, Unterschied, Scheidewand, entscheidender Augenblick
eodem: eodem: ebendahin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
facturum: facere: tun, machen, handeln, herstellen; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
fudisset: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
immortalibus: immortalis: unsterblich, EN: immortal, god, not subject to death
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ioui: jovis: EN: Jupiter; jupiter: Jupiter (höchster Gott der Römer)
legiones: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
mos: mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift
mulsi: mulcere: streicheln, melken, EN: stroke, touch lightly, fondle, soothe, appease, charm, flatter, delight, EN: milk (an animal); mulsum: Met, EN: honeyed wine
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pocillum: pocillum: Becherchen, EN: little cup
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
reuocari: revocare: zurückrufen
robore: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
si: si: wenn, ob, falls
temetum: temetum: berauschendes Getränk, EN: strong wine
templa: templum: Tempel, heiliger Ort
victori: victor: Sieger
uoueri: vovere: weihen, segnen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (13) › 637

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen