Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  580

Septem milia passuum cum abessent a cominio, revocati ab suis neutri proelio occurrerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lennard874 am 26.07.2015
Als sie sieben tausend Schritte von Cominium entfernt waren, von den Ihren zurückgerufen, trafen weder die einen noch die anderen im Kampf aufeinander.

von marleen.i am 19.09.2015
Als sie sieben Meilen von Cominium entfernt waren, wurden beide Seiten von ihren Truppen zurückgerufen, und keine Seite ging in die Schlacht.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

abessent

abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

neutri

neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral

occurrerunt

occurrere: begegnen, entgegentreten, entgegenlaufen, sich zeigen, einfallen, dazwischenkommen, verhindern

passuum

passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend

proelio

proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung

revocati

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

septem

septem: sieben

suis

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

sus: Schwein, Sau, Eber

Ähnliche Textstellen

• Septem milia passuum cum abessent a cominio,
• Ualerius antias una castra magonis capta tradit,
• Ualerius antias una castra magonis capta tradit,