Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  601

Tandem pugnando in obsidionem iustam coegit hostes obsidendoque vi atque operibus urbem expugnavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von caroline.9825 am 06.07.2016
Schließlich zwang er durch Kampf den Feind zu einer regelrechten Belagerung und eroberte dann die Stadt mittels Gewalt und Belagerungsoperationen.

von luna.n am 19.08.2021
Schließlich zwang er durch Kämpfen die Feinde in eine rechtmäßige Belagerung und eroberte durch Belagerung mit Gewalt und Belagerungswerken die Stadt.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

coegit

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

expugnavit

expugnare: einnehmen, erobern, erstürmen, bezwingen, überwinden

hostes

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iustam

iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig

obsidendoque

que: und, auch, sogar

obsidere: belagern, bedrängen, einschließen, besetzen, heimsuchen, bewachen

obsidionem

obsidio: Belagerung, Einschließung, Blockade

operibus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

pugnando

pugnare: kämpfen, streiten, sich schlagen, sich auseinandersetzen

tandem

tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich

urbem

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

vi

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

VI: 6, sechs

Ähnliche Textstellen

• Tandem pugnando in obsidionem iustam coegit hostes
• Ita inde hannibal suamet ipse fraude captus
• Inde primo copiis omnibus ad prohibendam obsidionem