Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (2) › 086

Analyse der Wortformen

annorum: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auspicio: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
geri: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
coeptae: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
ductu: ductus: Führung, das Ziehen, Führung, Leitung, EN: conducting
duces: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
sint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nobilitatis: nobilitare: bekanntmachen; nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung
Numerarentur: numerare: zählen
paenitere: paenitere: missfallen, verärgern, reuen
plebeiorum: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
triumphi: triumphus: Triumph, Triumphzug, EN: triumph, victory parade