Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (2) › 087

Pro certo habere, si quod repens bellum oriatur, non plus spei fore senatui populoque romano in patriciis quam in plebeiis ducibus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

bellum: bellis: EN: flower (perh. daisy); bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
certo: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certo: mit Gewißheit, kämpfen, EN: certainly, definitely, really, for certain/a fact, truly; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
ducibus: dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fore: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Schiffsgang
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plus: multum: Vieles
non: non: nicht, nein, keineswegs
oriatur: ori: aufgehen, entstehen; oriri: entstehen, anfangen, beginnen
patriciis: patricius: patrizisch, adlig, Adliger, Patrizier
plebeiis: plebeius: Plebejer, plebejisch, EN: plebeian
plus: plus: mehr
populoque: populare: verwüsten; populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
Pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
populoque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
repens: repens: plötzlich, unerwartet; repere: kriechen, schleichen
romano: romanus: Römer, römisch
senatui: senatus: Senat
si: si: wenn, ob, falls
spei: spes: Hoffnung

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (X) (2) › 087

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen