Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 010

In hispaniam utramque quae ducerentur, quattuor milia peditum ciuium romanorum et ducenti equites, et sociorum septem milia peditum cum trecentis equitibus scribi iussa.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von livia856 am 29.11.2016
Es wurden Befehle erteilt, Truppen für beide spanischen Provinzen anzuwerben: 4.000 Infanteristen römischer Bürger und 200 Reiter, zusammen mit 7.000 verbündeten Infanteristen und 300 verbündeten Reitern.

von marlen.972 am 11.04.2015
In beide Hispanien, die geführt werden sollten, wurden viertausend Infanteriesoldaten römischer Bürger und zweihundert Reiter, sowie siebentausend Infanteriesoldaten der Verbündeten mit dreihundert Reitern zum Ausheben angewiesen.

Analyse der Wortformen

ciuium: civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ducenti: ducenti: zweihundert; ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
ducerentur: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
equitibus: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hispaniam: hispania: Spanien, Hispanien, Iberische Halbinsel
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iussa: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten; iussum: Befehl, Anordnung, Weisung, Auftrag, Geheiß
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende; milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger; pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
romanorum: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
scribi: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
septem: septem: sieben
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
trecentis: trecenti: dreihundert
utramque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack; que: und, auch, sogar

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen