Übersetzungen auf Latein.me

von samu.o am 12.06.2023
Gestern, während der Militärparade, Manövern und des Scheingefechts, hast du uns fast in einen tödlichen Kampf gestürzt, und das Einzige, was mein Leben rettete, war, dass ich mich und meine Männer habe unterliegen lassen.

von anabel.u am 28.06.2020
An dem gestrigen Tag, bei der Überprüfung und Manöver und dem spielerischen Schlachtenschein, hast du beinahe eine tödliche Schlacht herbeigeführt, und nichts anderes rettete mich vom Tod, als dass ich mir und meinen Männern gestattete, besiegt zu werden.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
decursu: decursus: das Herablaufen, das Hinablaufen, Verlauf, Ende, Abschluss, Laufbahn; decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fecisti: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
funestum: funestus: verderblich, unheilvoll, verhängnisvoll, todbringend, traurig, mit Trauer behaftet
hesterno: hesternus: gestrig, von gestern
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ludicro: ludicrum: Spiel, Sport, Schauspiel, Spektakel, Unterhaltung, Scherz, Witz; ludicrus: spielerisch, scherzhaft, zum Spiel gehörig, theatralisch, Bühnen-, Possen-
lustratione: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); lustrare: reinigen, sühnen, mustern, überprüfen, besichtigen, umkreisen, durchziehen, beleuchten
me: me: mich, meiner, mir; me: mich, meiner, mir
meos: meus: mein, meine, meines, meinige
morte: mors: Tod, Sterben, Untergang; mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
passus: pati: leiden, erdulden, ertragen, dulden, zulassen, gestatten, erleiden; pandere: ausbreiten, entfalten, öffnen, aufdecken, enthüllen; passus: Schritt, Gang, Tritt, Fährte, Fußspur, Weg, Durchgang, erlitten habend, erduldet habend, durchgemacht habend
proelium: proelium: Kampf, Schlacht, Gefecht, Auseinandersetzung
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
pugnae: pugna: Kampf, Schlacht, Gefecht, Streit, Faustkampf
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
simulacro: simulacrum: Bild, Abbild, Statue, Standbild, Götterbild, Trugbild, Schein, Anschein
sum: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
uinci: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
uindicauit: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 115

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen