Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 121

Si aperta ianua fuisset, funus meum parares hoc tempore, pater, quo querentem audis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von Linea am 04.05.2020
Wäre diese Tür nicht verschlossen gewesen, würdest du jetzt gerade meine Beerdigung planen, statt mir beim Beschweren zuzuhören.

von pauline927 am 03.05.2020
Wäre die Tür offen gewesen, würdest du zu dieser Zeit meine Beerdigung vorbereiten, in der du mich klagen hörst.

Analyse der Wortformen

aperta: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig; aperta: offen, geöffnet, aufgedeckt, offenbar, öffentlich, offenkundig, deutlich; apertare: öffnen, aufdecken, enthüllen, offenbaren, freilegen, entblößen; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene
audis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
fuisset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
funus: funus: Begräbnis, Leichenbegängnis, Beerdigung, Tod, Leiche, Untergang, Verderben
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ianua: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
parares: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
querentem: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen