Übersetzungen auf Latein.me

von aras.f am 30.08.2019
Hörst du, mit welchem Getöse die Tür, mit welchem Geräusch der Hain zwischen schönen Gebäuden von Winden widerhallend antwortet, und wie Jupiter mit reiner göttlicher Kraft die gefallenen Schnee erstarren lässt?

von lenard.l am 10.12.2016
Hörst du, wie laut die Tür klappert, wie der Garten zwischen den lieblichen Gebäuden im Wind braust, und wie Jupiter mit seiner göttlichen Kraft den gefallenen Schnee zu Eis erstarren lässt?

Analyse der Wortformen

audis: audire: hören, zuhören, vernehmen, wahrnehmen, verstehen, Gehör schenken, gewähren
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
glaciet: glaciare: gefrieren, vereisen, zu Eis erstarren, gefrieren lassen
ianua: ianua: Tür, Haustür, Eingang, Pforte, Zugang
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
iuppiter: juppiter: Jupiter, Juppiter
nemus: nemus: Hain, Wald, Gehölz, Wäldchen; nare: schwimmen, treiben, segeln, fahren; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
niues: nix: Schnee
numine: numen: göttliche Macht, Gottheit, göttlicher Wille, Wink, Gebot, Geheiß, göttliche Gegenwart
positas: ponere: setzen, legen, stellen, aufstellen, hinstellen, anlegen, einsetzen, pflanzen, bestatten, vorschlagen, annehmen, halten für
pulchra: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
puro: purus: rein, sauber, unbefleckt, fleckenlos, keusch, unschuldig, klar, hell, wolkenlos, unvermischt, unverfälscht, rein, sauber, keusch, klar; purum: unbewölkter Himmel, klarer Himmel, freier Raum, reine Luft
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
remugiat: remugire: wieder brüllen, widerhallen, widerklingen, erneut dröhnen
satum: serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung
strepitu: strepitus: Lärm, Getöse, Geräusch, Krach, Gepolter, Knistern, Rauschen; strepere: lärmen, rauschen, tosen, dröhnen, summen, knarren
tecta: tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
uentis: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Horaz › Carmina (III) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen