Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 127

Si deprehensos intra limen meum cum ferro ad te deducerem, rem pro manifesto haberes: fatentes pro deprehensis habe.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kimberly925 am 12.02.2016
Wenn ich Ihnen Personen brächte, die in meinem Haus mit Waffen angetroffen würden, würden Sie den Fall als erwiesen betrachten: Behandeln Sie daher diejenigen, die gestehen, als wären sie auf frischer Tat ertappt.

von hans.y am 18.04.2023
Wenn ich diejenigen, die in meiner Schwelle mit Eisen gefangen wurden, zu dir führen würde, du hieltest die Sache für offenkundig: Halte die Geständigen als die Gefangenen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deducerem: deducere: wegführen, hinabführen, ableiten, herabführen, abziehen, vermindern, verringern, verschlechtern, eine Kolonie gründen
deprehensis: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
deprehensos: deprehendere: ergreifen, fassen, festnehmen, entdecken, aufdecken, ertappen, überraschen, verstehen, begreifen
fatentes: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben, offenbaren, erklären, bezeugen
ferro: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
habe: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
haberes: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
intra: intra: innerhalb, in, während, binnen, innen, innerhalb, innerlich; intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen, einziehen, einlaufen
limen: limen: Schwelle, Türschwelle, Eingang, Beginn, Grenze
manifesto: manifesto: offenbar, deutlich, offenkundig, augenscheinlich; manifestus: offenbar, offenkundig, deutlich, klar, einleuchtend, handgreiflich, überführt, auf frischer Tat ertappt; manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren
meum: meus: mein, meine, meines, meinige
pro: pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor; pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
te: te: dich, dir

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 127

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen