Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 128

Übersetzungen auf Latein.me

von christof.938 am 09.08.2019
Verfluche nun die Gier nach Königsherrschaft und entfache die Wut der Brüder.

von alice.v am 20.06.2024
Verdamme die Gier nach Macht und entfache den Hass zwischen Brüdern.

concita: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen; concire: bewegen, in Bewegung setzen, aufhetzen, anregen, erregen, verursachen; concitus: aufgeregt, erregt, in Bewegung gesetzt, schnell, rasch, Erregung, Aufregung, Getümmel
cupiditatem: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
exsecrare: exsecrari: verfluchen, verwünschen, verabscheuen, verdammen
fraternas: fraternus: brüderlich, Bruder-, zum Bruder gehörig
furias: furia: Wut, Raserei, Zorn, Wahnsinn, Furie, Rachegeist; furiare: in Raserei versetzen, wütend machen, rasend machen, zur Weißglut bringen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
regni: regnum: Königreich, Reich, Herrschaft, Regierung, Regiment, Macht