Übersetzungen  ›  Marcus Tullius Cicero  ›  In Verrem (II.IV)  ›  445

Hanc tu tantam religionem si tum in imperio propter cupiditatem atque audaciam non pertimescebas, ne nunc quidem in tanto tuo liberorumque tuorum periculo perhorrescis?

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von christoph864 am 27.10.2016
Wenn du diese heilige Pflicht nicht fürchtetest, als du an der Macht warst, aufgrund deiner Gier und Rücksichtslosigkeit, solltest du dich jetzt wenigstens davor entsetzen, wo du und deine Kinder in solcher Gefahr seid.

von dilara.9881 am 28.10.2021
Wenn du diese so große heilige Verpflichtung damals nicht gründlich gefürchtet hast aufgrund von Gier und Kühnheit, so fürchtest du sie auch jetzt nicht gründlich in solch großer Gefahr für dich und deine Kinder.

Analyse der Wortformen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

audaciam

audacia: Kühnheit, Wagemut, Frechheit, Dreistigkeit, Unverschämtheit

cupiditatem

cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit

hanc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

imperio

imperium: Befehl, Herrschaft, Macht, Gewalt, Reich, Imperium, Amtsgewalt, Befehlsgewalt

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

liberorumque

liber: frei, unabhängig, ungehindert, offen, ehrlich, Buch, Schrift, Werk, Kinder, Nachkommen

que: und, auch, sogar

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

perhorrescis

perhorrescere: heftig erschauern, sich entsetzen vor, zurückschrecken vor, verabscheuen

periculo

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

pertimescebas

pertimescere: sehr fürchten, sich sehr fürchten, große Angst haben, sich entsetzen

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

quidem

quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin

religionem

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

si

si: wenn, falls, sofern, ob

tantam

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tanto

tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig

tu

tu: du

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

tuo

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tuorum

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tuor: betrachten, ansehen, beobachten, schützen, bewachen, verteidigen, erhalten, sorgen für

Ähnliche Textstellen

• Hanc tu tantam religionem si tum in
• Haec tu, omnium mortalium profligatissime ac perditissime,
• Haec tu, omnium mortalium profligatissime ac perditissime,