Übersetzungen auf Latein.me

von marwin.8884 am 23.04.2020
Am Tag vor den Parilien, etwa um die Mittagszeit, erhob sich ein wütender Sturm, der an vielen heiligen und profanen Orten Verwüstung anrichtete. Er warf bronzene Statuen im Kapitol um, riss eine Tür aus dem Tempel der Luna, der sich auf dem Aventin befindet, und befestigte sie an den Rückwänden des Ceres-Tempels. Weitere Statuen im Circus Maximus wurden mit ihren Säulen umgestürzt, und mehrere Tempelgiebel wurden von ihren Spitzen gerissen und schändlich verstreut.

von frida.9922 am 05.07.2019
Am Tag vor dem Parilia-Fest, gegen Mittag, brach ein heftiger Windsturm aus und verursachte weitreichende Schäden an vielen religiösen und weltlichen Gebäuden. Er stürzte bronzene Statuen auf dem Kapitol um, riss die Tür des Luna-Tempels am Aventin ab und schleuderte sie gegen die Rückwand des Ceres-Tempels. Auf dem Circus Maximus warf er weitere Statuen samt ihren Säulen um und riss mehrere Tempeldächer gewaltsam ab und verteilte sie.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
abrupta: abrumpere: abbrechen, abreißen, aufbrechen, unterbrechen, trennen; abruptus: abschüssig, schroff, steil, abgerissen, unterbrochen, zerklüftet; abruptum: Abgrund, steiler Abhang, jäher Absturz; abrupta: abbrechen, abreißen, trennen, unterbrechen, hervorbrechen, steil, abschüssig, schroff, abgebrochen
adfixit: adficere: befallen, beeinflussen, schwächen, beschädigen, auswirken auf, beeindrucken, bewegen
aede: aedes: Tempel, Heiligtum, Haus, Wohnung, Gebäude, Zimmer; aedus: Zicklein, junger Ziegenbock
aenea: aeneum: Bronzegefäß, Kupfergefäß, Bronzegegenstand, Kupfergegenstand; aeneus: ehern, aus Bronze, bronzen, Kupfer-, von Kupfer
alia: alium: Knoblauch; alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alia: anders, auf andere Weise, andernfalls, anderes, andere Dinge
aliquot: aliquot: einige, etliche, ein paar, mehrere
atrox: atrox: schrecklich, grässlich, grauenhaft, abscheulich, wild, ungestüm, streng, hart, trotzig
capitolio: capitolium: Kapitol (Hügel in Rom), Kapitolinischer Hügel, Tempel des Jupiter Optimus Maximus auf dem Kapitol, Kapitol (Gebäude)
cereris: ceres: Ceres (Göttin des Ackerbaus, der Fruchtbarkeit und der Ernte); cerare: mit Wachs bedecken, wachsen, einwachsen; gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
circo: circus: Zirkus, Rennbahn, Arena, Rund, Kreis; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen; circos: Zirkus, Rennbahn, Arena
columnis: columna: Säule, Pfeiler, Stütze, Reihe, Kolonne
coorta: cooriri: entstehen, sich erheben, aufkommen, ausbrechen, sich zeigen, erscheinen
culminibus: culmen: Gipfel, Spitze, Höhe, Dach, First, höchster Punkt, Zenit, Kulmination
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
deiecit: deicere: herabwerfen, niederwerfen, hinabstürzen, vertreiben, abwenden, fernhalten, entmutigen
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
dissipauit: dissipare: zerstreuen, ausstreuen, verbreiten, verschwenden, vertun, widerlegen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
euertit: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fastigia: fastigium: Giebel, Dachspitze, Gipfel, Höhe, Abhang, Neigung, Ende, Abschluss
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
ferme: ferme: fast, beinahe, ungefähr, etwa, im Allgemeinen, so gut wie
foede: foede: schmutzig, scheußlich, widerlich, schändlich, gemein, grässlich, abscheulich; foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein
forem: foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locis: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
lunae: luna: Mond, Monat
maximo: maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
medio: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte; mediare: halbieren, zweiteilen, vermitteln, dazwischentreten
multis: multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld; multae: Geldstrafe, Strafe, Buße; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend
parietibus: paries: Wand, Mauer, Hauswand, Trennwand
parilia: parilis: gleich, ähnlich, von gleicher Art
posticis: posticum: Hintertür, Seitentür, Pforte, Hintereingang; posticus: hinten befindlich, hinter, rückwärtig, nachfolgend
pridie: pridie: am Tag zuvor, am Vortag, tags zuvor, tags vorher
profanisque: profanus: profan, unheilig, gottlos, weltlich, ungeweiht, gemein; que: und, auch, sogar
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibus: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
raptam: rapere: rauben, entreißen, raffen, reißen, entführen, fortreißen, schnell bewegen
sacris: sacer: heilig, geweiht, verflucht, unverletzlich, unantastbar; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer, religiöse Handlung, Mysterium
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
stragem: strages: Gemetzel, Blutbad, Niederlage, Verwüstung, Verheerung, Massaker
superstabant: superstare: obenauf stehen, überstehen, überdauern, übrig bleiben, überlegen sein
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
templi: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
templorum: templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort
tulit: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen
uento: ventus: Wind, Hauch, Sturm, Böe; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XL) › 013

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen